General Terms of Sale.
General Terms of Sale.
GENERAL TERMS OF SALE (as of 2023/04/01)
[Version française ci-dessous]
1. Any order of products (hereinafter the “Products”) and/or services (hereinafter the “Services”) to Michelin Engineered
Polymers SAS (hereinafter “Michelin Engineered Polymers”) made by a professional client (hereinafter the “Client”) implies
unconditional acceptance by the Client of all the stipulations of these general terms of sale, which take precedence over any
clause appearing on the correspondence or the legal and commercial documents of the Client and in particular its general
terms of purchase, regardless of when they were brought to the attention of Michelin Engineered Polymers.
2. The applicable prices are those indicated in the sales quote issued by Michelin Engineered Polymers or in the contract signed
with Michelin Engineered Polymers for the supply in effect at the time of the order. The delivered Products shall be not
returned or exchanged.
3. Any order may be reduced or cancelled by Michelin Engineered Polymers depending on the availability of Products and/or
Services. However, all orders accepted by Michelin Engineered Polymers will be delivered in accordance with the order
confirmation provided by Michelin Engineered Polymers. No modification or cancellation of orders by the Client will be taken
into account by Michelin Engineered Polymers without the express consent of Michelin Engineered Polymers. Michelin
Engineered Polymers undertakes, as far as possible, to ship all the Products and/or to provide all the Services ordered by the
Client, without incurring any liability or penalties due to the delay in these shipments or the fact that they are incomplete.
The unavailability of a Product and/or a Service resulting from a manufacturing interruption, a shortage or any other
circumstance, cannot have any effect on the rest of the order, nor engage in any way the responsibility of Michelin
Engineered Polymers.
4. The expected delivery dates are specified to the extent possible but are only indicative and do not bind Michelin Engineered
Polymers, except otherwise accepted in writing by Michelin Engineered Polymers. Failure to comply with the planned
delivery dates does not give rise to any right to compensation or non-payment of the price of the Products delivered and/or
Services provided, nor to any other compensation of any kind for the benefit of the Client.
5. The Client must check the condition of the Products at the time of delivery. In case of missing, damaged, delayed products,
etc., the Client must (i) note its detailed reservations in writing on the transport document, (ii) confirm them to the carrier by
registered letter with acknowledgement of receipt within three (3) days of the delivery, and (iii) immediately notify Michelin
Engineered Polymers by sending a copy of the letter sent to the carrier so that it may exercise its recourse. The Client will be
held liable for any harm suffered by Michelin Engineered Polymers due to the Client’s failure to comply with to the
procedure set out above and therefore waives any recourse against Michelin Engineered Polymers.
6. In addition to claims made to the carrier in accordance with the procedure described above, any claim related to the
Products and/or Services sent to Michelin Engineered Polymers must be made by registered letter with acknowledgement of
receipt, within seven (7) days of the date of receipt of the Products and/or the provision of the Services. The Client shall
prove that the Products delivered and/or the Services provided do not conform. Michelin Engineered Polymers reserves the
right to perform any on-site verification. Under no circumstances may the Client return Products without first obtaining the
written consent of Michelin Engineered Polymers. Michelin Engineered Polymers may choose either to replace the nonconforming
Products or to establish a credit in favour of the Client equal to the price paid by the Client for the nonconforming
Products and/or Services.
7. Unless otherwise agreed in writing, the Products and/or Services are payable by direct debit or bank transfer 30 days after
the end of the month from the date of the invoice, regardless of the method of delivery. No discount is offered for cash
payment. A payment made differently does not entail any modification or novation to the terms of payment. Michelin
Engineered Polymers reserves the right to demand early payment of all or part of the order.
8. Failure to pay on the due date entails billing of late fees at a rate of 5% per year and a flat rate compensation for recovery
costs of EUR 40 per invoice. Failure to pay a single invoice shall immediately and automatically, without prior notice, render
due and payable all invoices from Michelin Engineered Polymers, even those not yet due. Moreover, Michelin Engineered
Polymers may, in case of total or partial non-payment on the due dates, suspend any delivery of Products and/or provision of
Services until receipt of payments due or require advance payment or any other form of guarantee of payment for future
orders from the Client.
9. Unless otherwise agreed in writing, the prices are FCA “Michelin Engineered Polymers Warehouse” Incoterms® 2020 and the
Products are shipped at the expense and risk of the Client.
10. The Products are sold under retention of title: the transfer of ownership is subject to the full payment of the price in
principal and in interest, at the agreed due date, by the Client. The Client undertakes to maintain and insure the Products
for the benefit of Michelin Engineered Polymers, against all the risks that they may incur or cause starting from their
delivery. The Client is authorised to resell the Products for the normal requirements of its business. However, if the Client does not pay an invoice on its due date, the authorisation to use or resell the Products will be automatically terminated. In
case of failure to pay by the due date all or part of the price of the Products, Michelin Engineered Polymers reserves the
right to immediately repossess the Products, with the understanding that the Products still held by the Client will be
presumed to be the Products that remain unpaid. All costs for recovery of the Products and repair of the Products shall be
borne by the Client. Restitution of the unpaid Products shall be due by the defaulting Client at its own costs and risks,
upon notice from Michelin Engineered Polymers sent by registered letter with acknowledgement of receipt.
In the event that Michelin Engineered Polymers repossesses the Products in application of this clause, it will be exempt
from returning any advance payment received on the price.
11. The discounts resulting from certain sales and/or subject to periodic performance conditions are due to the Client only if, on
the date scheduled for their payment, the outstanding debts have been fully settled to Michelin Engineered Polymers.
12. Michelin Engineered Polymers is liable under conditions of ordinary law only for direct material damages. MICHELIN
ENGINEERED POLYMERS'S LIABILITY IS CAPPED, ALL DAMAGES COMBINED, AT THE AMOUNT OF THE ORDER CONCERNED
FOR THE PRODUCTS AND/OR SERVICES. The conditions communicated by Michelin Engineered Polymers concerning in
particular the storage, choice, use and limits of use of the Products must be observed by the Client. The Client must ensure
that its employees receive appropriate training. In all cases, the use of the Products will be the sole responsibility of the
Client.
13. Any sale of Products and/or Services does not result in the transfer of any intellectual property rights to the Client. No rights
or license are granted on any intellectual property rights under these General Terms of Sale or any subsequent contracts
beyond the non-exclusive, limited right to use the Products and the deliverables of the Services purchased from Michelin
Engineered Polymers for their intended purpose. Except otherwise expressly set forth in the applicable law, the supply or use
of the Products, the deliverables of the Services and/or any equipment made available as part of the Services is conditional
upon the Client’s undertaking not to seek, by reverse engineering, disassembly or any other analysis, to obtain the
methodology, composition, formulation, components, processes, source code or any other confidential information relating
to the Products, the deliverables of the Services and/or any equipment made available as part of the Services.
14. The Client is informed that, within the context of management of operations related to the contractual relationship with its
clients, personal data are processed by Michelin Engineered Polymers, as data controller in accordance with Law No. 78-17
of 6 January 1978, modified and any updates, as well as the texts adopted within the European Union. The data processed
are essential to this processing and are used by the concerned departments at Michelin Engineered Polymers and, if
applicable, its subcontractors and service providers, some of which may be located outside of the EU. The data concerned
are stored for the duration of the contractual relationship, increased by the legally required periods. In case of transfer of
data outside of the EU, rules ensuring the data protection and security have been put in place. The Client and its employees
can review it by consulting the notice made available upon simple request to Michelin Engineered Polymers. Under the
conditions set forth by law, the Client and its employees have a right of query, access, rectification, a right to portability,
restriction of processing and to object for legitimate reasons, as well as the right to set guidelines related to the future of
their personal data after death. The Client and its employees may exercise their rights by writing to Michelin Engineered
Polymers SAS, 3 Rue de la Charme 63100 Clermont-Ferrand, France, and have the possibility of writing an email to the
department in charge of the protection of personal data at: privacy.fr@michelin.com. Clients and their employees may, in
the event of unsatisfied requests, a dispute, file a complaint with the CNIL (French Data Protection Authority) whose contact
details appear at the following address: https://www.cnil.fr.
15. Each party shall comply with, and shall ensure that all its commercial partners (clients and suppliers) and sub-contractors
comply with, all laws and regulations applicable to their activities including but not limited to those relating to anticorruption,
anti-money laundering, fraud, health and safety, environment, labour law, human rights, harassment, and
discrimination. Each party shall conduct its business with integrity, ethics and transparency and adopt, promote and comply
with a series of fundamental rules in the areas of human rights, labour, environmental, ethics, fraud and anti-corruption
standards. In particular, each party shall in its activities: (i) not resort to any child labour or any other form of forced labour;
(ii) not discriminate in any way when hiring and managing personnel; (iii) not resort to any mental or physical coercion, nor
physical punishment with regards to discipline; (iv) respect the laws in force, in particular with regards to the management of
work hours, pay, training, trade union rights, hiring, hygiene and safety; (v) abide by the principles of honesty and equity in
the relationships with customers, shareholders and partners; (vi) respect the rules of fair competition; (vii) apply a zerotolerance
policy about corruption in any way; (viii) protect the company's assets, prevent and fight against fraud; (ix) respect
the strictest confidentiality; (x) respect the environment laws and regulations; and (xi) undertakes to implement rules and
processes necessary to ensure and regularly evaluate the respect of the obligations set out in this clause. Any violation to this
clause by a party shall entitle the other party to terminate, without incurring any liability, charges, damages or compensation
whatsoever and without having to file any claim before any court of competent jurisdiction, any and all orders and contracts
with the breaching party, with either immediate effect or subject to a period of notice (choice being made at the other
party’s sole discretion) by giving notice in writing to the breaching party. Michelin provides its customers with an Ethics Line that they are entitled to use in the event of a violation of the Michelin Code of Ethics (accessible via the following link:
https://ethique.michelin.com/en/) or the anti-corruption compliance program. An alert can also be launched via the
following link: http://michelingroup.ethicspoint.com/.
16. The Client undertakes to comply with applicable laws and regulations regarding the supply, sale, transfer, export, re-transfer,
or re-export of the Products, including without limitation economic sanctions, export control rules and trade embargoes
(“Trade Restrictions”). For the avoidance of doubt, all applicable laws and regulations may include those originating from the
United Nations, the European Union, the OSCE and the United States of America.
The Client, directly or indirectly, shall not, by its actions, expose Michelin Engineered Polymers to a risk of violation of the
applicable Commercial Restrictions.
Where Michelin Engineered Polymers has reasonable grounds to believe that a Product may be or has been supplied, sold,
transferred, exported, retransferred, re-exported or otherwise made available to a jurisdiction subject to Trade Restrictions,
or to an individual or entity designated on the Trade Restrictions’ list or owned by, acting for or on behalf of a person
designated on such a list (“Person Subject to Restrictions”), or for any use, purpose or activity prohibited or otherwise
restricted under the Trade Restrictions, Michelin Engineered Polymers reserves the right to: (i) immediately suspend the
performance of its obligations under these General Terms and Conditions of Sale or any contractual relationship; (ii) request
additional information or evidence from the Client, including, but not limited to, any license, authorization, or approval
obtained by the Client with respect to the supply, sale, transfer, or export of the Products, any certificate or undertaking
made by the end user of the Products and provided to the Client, any commercial or transportation documentation,
including, without limitation, invoices or bills of lading to verify the end use or end users of the Products; and (iii) take any
other appropriate action regarding its business relationship with the Client.
Client certifies that neither Client nor any of its affiliates, nor any of their respective directors or officers, is a Person Subject
to Restrictions. The Client undertakes to notify Michelin Engineered Polymers immediately if any of the aforementioned
persons, namely the Client, the Client's group companies, and their directors or officers, becomes a Person Subject to
Restrictions.
The Client undertakes to respect the positions taken by the Michelin Group in order to refuse and prohibit any direct or
indirect commercial activity involving Michelin Group products (including, but not limited to, sales to or within the country,
and/or transit through the country) with certain countries (“Michelin Group Positions”). These positions may contain more
restrictive provisions than the Trade Restrictions and are based on commercial considerations and other compliance
concerns, including, but not limited to, those relating to money laundering, corruption and terrorist financing. As of the date
of the General Terms and Conditions of Sale, the list of countries to which Michelin refuses and prohibits any direct or
indirect sales (including transit through these countries) consists of Cuba, Iran, North Korea and Syria. This list is subject to
change at Michelin's sole discretion.
The Client undertakes to indemnify and hold Michelin Engineered Polymers harmless from and against any and all losses,
costs, claims, damages, liabilities and expenses, including attorneys' fees, transaction or legal action costs, caused by any
violation of the Trade Restrictions or the Michelin Group Positions by the Client. The Client is responsible for each of its acts
or omissions as well as those of its officers, employees, group companies, agents, suppliers and subcontractors at all levels,
in the performance of any of its obligations under this clause.
17. These General Terms of Sale and subsequent contracts between Michelin Engineered Polymers and the Client shall be
governed by and construed in accordance with the laws of France, excluding its conflict of laws rules. All disputes arising out
of or in connection with the validity, interpretation, performance or non-performance, interruption or termination of these
General Terms of Sale and subsequent contracts shall be submitted to mediation in accordance with the mediation rules of
the CMAP (Centre for Mediation and Arbitration of Paris, Paris Chamber of Commerce and Industry - 39, avenue Franklin D.
Roosevelt, 75008 Paris, France), of which the Parties are aware and undertake to accept, unless an alternative procedure and
location is agreed upon by the Parties within fourteen (14) days of a Party’s request for mediation. If the Parties do not reach
a written agreement resolving their dispute within a period of four (4) months from the request for the implementation of
the mediation procedure, either Party may decide to refer the dispute only to the competent court within the jurisdiction of
the Court of Appeal of Paris (France) to whose jurisdiction the Parties consent, notwithstanding the presence of multiple
defendants or claims for indemnification.
18. Upon request of Michelin Engineered Polymers, the Client accepts to sign these General Terms of Sale and subsequent
contracts by electronic signature where and to the extent recognized by applicable law. An electronic signature made
through the means of Electronic Transmission as defined hereinafter shall be as legally binding as a physical signature.
“Electronic Transmission” shall mean any form of communication, not directly involving the physical transmission of paper,
that creates a record that may be retained, retrieved, and reviewed by a recipient thereof, and that may be directly
reproduced in paper form by such a recipient through an automated process, provided that the transmission is secure and all
actions are tracked and recorded by a reliable system, such record being able to be retained, retrieved and reproduced by
the recipient and the sender.
CONDITIONS GENERALES DE VENTE (mises à jour au 01/04/2023)
1. Toute commande de produits (ci-après les « Produits ») et/ ou services (ci-après les « Services») à Michelin Engineered Polymers SAS (ci-après « Michelin Engineered Polymers ») passée par un client professionnel (ci-après le « Client ») entraîne acceptation sans réserve par le Client de toutes les stipulations des présentes conditions générales de vente, qui priment sur toute clause figurant sur la correspondance ou les documents juridiques et commerciaux du Client et notamment ses conditions générales d’achat, et ce quel que soit le moment où ils auront été portés à la connaissance de Michelin Engineered Polymers.
2. Les prix applicables sont ceux indiqué dans le devis émis par Michelin Engineered Polymers ou dans le contrat signé avec Michelin Engineered Polymers pour la fourniture en vigueur au moment de la commande. Les Produits livrés ne sont ni repris, ni échangés.
3. Toute commande peut être réduite ou annulée par Michelin Engineered Polymers en fonction de la disponibilité des Produits et/ou Services. Cependant, toutes les commandes acceptées par Michelin Engineered Polymers seront livrées conformément à la confirmation de commande fournie par Michelin Engineered Polymers. Aucune modification ou annulation de commandes par le Client ne sera prise en compte par Michelin Engineered Polymers sans accord express de Michelin Engineered Polymers. Michelin Engineered Polymers s’engage, dans la mesure du possible, à expédier tous les Produits et/ou à fournir tous les Services commandés par le Client, sans pour autant encourir une quelconque responsabilité ni pénalités du fait du retard dans ces expéditions ou du fait qu’elles soient incomplètes. L’indisponibilité d’un Produit et/ou d’un Service résultant d’une interruption de fabrication, d’une pénurie ou d’une toute autre circonstance, ne peut avoir d’effet sur le reste de la commande, ni engager de quelque manière que ce soit la responsabilité de Michelin Engineered Polymers.
4. Les dates de livraison prévues sont précisées dans la mesure du possible, mais ne sont données qu’à titre indicatif et n’engagent pas Michelin Engineered Polymers, sauf accord contraire écrit de Michelin Engineered Polymers. Le non-respect des dates de livraison prévues n’ouvre aucun droit à compensation ou au non-paiement du prix des Produits livrés et/ou Services fournis, ni à aucune autre indemnité de quelque nature qu’elle soit au profit du Client.
5. Le Client doit s'assurer de l'état des Produits au moment de la livraison. En cas de produits manquants, endommagés, retardés, etc., le Client devra (i) noter ses réserves détaillées par écrit sur le document de transport, et (ii) les confirmer au transporteur par lettre recommandée avec accusé de réception dans les trois (3) jours de la livraison, et (iii) aviser immédiatement Michelin Engineered Polymers en adressant une copie du courrier adressé au transporteur afin qu'il puisse exercer son recours. Le Client sera tenu pour responsable de tout préjudice subi par Michelin Engineered Polymers du fait du non-respect par le Client de la procédure prévue ci-dessus et renonce en conséquence à tout recours contre Michelin Engineered Polymers.
6. Outre les réclamations à destination du transporteur selon la procédure décrite ci-dessus, toute réclamation portant sur les Produits et/ou Services adressée à Michelin Engineered Polymers doit être faite par lettre recommandée avec accusé de réception, dans un délai de sept (7) jours suivant la date de réception des Produits et/ou de réalisation des Services. Le Client devra prouver que les Produits livrés et/ou Services fournis ne sont pas conformes. Michelin Engineered Polymers se réserve le droit de procéder à toute vérification sur place. Le Client ne pourra en aucun cas retourner des Produits sans avoir obtenu au préalable l’accord écrit de Michelin Engineered Polymers. Michelin Engineered Polymers pourra à son choix soit remplacer les Produits non-conformes, soit établir un avoir en faveur du Client d’un montant égal au prix payé par ce dernier pour les Produits et/ou Services non-conformes.
7. Sauf convenu autrement par écrit, les Produits et/ou Services sont payables par prélèvement bancaire ou virement bancaire à 30 jours fin de mois date de facture, quel que soit le mode de livraison. Le paiement comptant n'ouvre droit à aucun escompte. Un règlement effectué différemment n'entraîne ni modification, ni novation aux conditions de paiement. Michelin Engineered Polymers se réserve le droit de demander un paiement anticipé de tout ou partie de la commande.
8. Le défaut de paiement à la date prévue entraîne la facturation de pénalités de retard au taux de 5% par an et d’une indemnité forfaitaire pour frais de recouvrement de 40 euros par facture. Le défaut de paiement d’une seule facture rend immédiatement et de plein droit, sans mise en demeure préalable, exigible toutes les factures de Michelin Engineered Polymers, même celles non encore échues. Michelin Engineered Polymers pourra, en outre, en cas de non-paiement total ou partiel aux dates d’échéance, suspendre toute livraison de Produits et/ou fourniture de Services jusqu’à régularisation des échéances ou exiger un paiement anticipé ou toute autre forme de garantie de paiement pour les commandes futures du Client.
9. Sauf convenu autrement par écrit, les prix sont FCA « Entrepôt Michelin Engineered Polymers » Incoterms® 2020 et les Produits sont transportés aux frais et risques du Client.
10. Les Produits sont vendus sous réserve de propriété : le transfert de propriété est subordonné au complet paiement du prix en principal et en intérêt, à l’échéance convenue, par le Client. Le Client s’engage à entretenir et à assurer les Produits au profit de Michelin Engineered Polymers, contre tous les risques qu’ils peuvent courir ou occasionner dès leur livraison. Le Client est autorisé à revendre les Produits pour les besoins normaux de son commerce. Cependant, si le Client ne paie pas une facture à son échéance, l’autorisation d’utiliser ou de revendre les Produits prendra automatiquement fin. En cas de non-paiement à la date d’échéance, de tout ou partie du prix des Produits, Michelin Engineered Polymers se réserve le droit de revendiquer immédiatement les Produits étant entendu que les Produits encore détenus par le Client seront présumés être ceux restés impayés. Tous les frais de reprise des Produits et de remise en état des Produits seront à la charge du Client. La restitution des Produits impayés sera due par le Client défaillant à ses frais et risques, sur mise en demeure de Michelin Engineered Polymers par lettre recommandée avec accusé de réception.
Dans le cas où Michelin Engineered Polymers revendique les Produits en application de la présente clause, il sera dispensé de restituer tout acompte reçu sur le prix.
11. Les remises consécutives à certaines ventes et/ou soumises à des conditions de réalisations périodiques ne sont dues au Client que si à la date prévue pour leur paiement, les créances exigibles ont été entièrement réglées à Michelin Engineered Polymers.
12. Michelin Engineered Polymers est responsable dans les conditions de droit commun uniquement des dommages matériels directs. La responsabilité de Michelin Engineered Polymers est plafonnée, tous dommages confondus, au montant de la commande concernée pour les Produits et/ou Services. Les conditions communiquées par Michelin Engineered Polymers concernant notamment le stockage, le choix, l'utilisation et les limites d'usage des Produits doivent être respectées par le Client. Le Client doit s’assurer que ses préposés reçoivent une formation appropriée. Dans tous les cas, la mise en œuvre des Produits se fera sous la seule responsabilité du Client.
13. Toute vente de Produits et/ou Services n'entraîne la cession d'aucun droit de propriété intellectuelle au Client. Aucun droit ou licence n'est accordé sur les droits de propriété intellectuelle en vertu des présentes conditions générales de vente ou de tout contrat ultérieur au-delà du droit non-exclusif et limité d'utiliser les Produits et les livrables des Services achetés auprès de Michelin Engineered Polymers aux fins prévues. Sauf disposition expresse contraire du droit applicable, la fourniture ou l'utilisation des Produits, des livrables des Services et/ou de tout équipement mis à disposition dans le cadre des Services est conditionnée à l'engagement du Client à ne pas rechercher, par ingénierie inverse, le démontage ou toute autre analyse, pour obtenir la méthodologie, la composition, la formulation, les composants, les processus, le code source ou toute autre information confidentielle relative aux Produits, aux livrables des Services et/ou à tout équipement mis à disposition dans le cadre des Services.
14. Le Client est informé que, dans le cadre de la gestion des opérations relatives à la relation contractuelle avec ses clients, des données à caractère personnel sont traitées par Michelin Engineered Polymers, en tant que responsable de traitement en conformité avec la Loi n°78-17 du 6 janvier 1978 modifiée et ses éventuelles mises à jour ainsi qu’avec les textes adoptés au sein de l’Union européenne. Les données traitées sont indispensables à ce traitement et sont utilisées par les services concernés de Michelin Engineered Polymers et le cas échéant, ses sous-traitants et prestataires, dont certains peuvent se trouver hors UE. Les données concernées sont conservées pendant toute la durée de la relation contractuelle augmentée des durées de prescription légale. En cas de transfert de données hors UE, des règles assurant la protection et la sécurité des données ont été mises en place. Le Client et son personnel peuvent en prendre connaissance en consultant la notice mise à disposition sur simple demande à Michelin Engineered Polymers. Le Client et son personnel bénéficient, dans les conditions prévues par la loi, d’un droit d’interrogation, d’accès, de rectification, d’un droit à la portabilité, à la limitation du traitement et d’opposition pour raisons légitimes, ainsi que du droit de définir des directives relatives au sort de leurs données personnelles après leur décès. Le Client et son personnel peuvent exercer leurs droits en s’adressant à Michelin Engineered Polymers SAS, 3 Rue de la Charme 63100 Clermont-Ferrand, France, et ont la possibilité d’écrire un courriel au service en charge de la protection des données personnelles à : privacy.fr@michelin.com. Les Clients et leur personnel peuvent, en cas de demandes non satisfaites, former une réclamation auprès de la CNIL dont les coordonnées figurent à l’adresse suivante : https://www.cnil.fr.
15. Chaque partie se conformera et veillera à ce que tous ses partenaires commerciaux (clients et fournisseurs) et sous-traitants se conforment à toutes les lois et réglementations applicables à leurs activités, y compris, mais sans s’y limiter, celles relatives à la lutte contre la corruption, la blanchiment d'argent, fraude, santé et sécurité, environnement, droit du travail, droits de la personne, harcèlement et discrimination. Chaque partie doit mener ses affaires avec intégrité, éthique et transparence et adopter, promouvoir et respecter une série de règles fondamentales dans les domaines des droits de l'homme, du travail, de l'environnement, de l'éthique, de la fraude et des normes anti-corruption. En particulier, chaque partie s'engage dans ses activités : (i) à ne recourir au travail des enfants ni à aucune autre forme de travail forcé ; (ii) ne pas discriminer de quelque manière que ce soit lors de l'embauche et de la gestion du personnel ; (iii) ne pas recourir à la coercition mentale ou physique, ni à la punition physique en matière de discipline ; (iv) respecter les lois en vigueur, notamment en matière de gestion du temps de travail, de rémunération, de formation, de droits syndicaux, d'embauche, d'hygiène et de sécurité ; (v) respecter les principes d'honnêteté et d'équité dans les relations avec les clients, les actionnaires et les partenaires ; (vi) respecter les règles d'une concurrence loyale ; (vii) appliquer une politique de tolérance zéro à l'égard de la corruption de quelque manière que ce soit ; (viii) protéger les actifs de la société, prévenir et lutter contre la fraude ; (ix) respecter la plus stricte confidentialité ; (x) respecter les lois et réglementations environnementales ; et (xi) s'engage à mettre en œuvre les règles et processus nécessaires pour assurer et évaluer régulièrement le respect des obligations énoncées dans la présente clause. Toute violation de cette clause par une partie autorisera l'autre partie à résilier, sans encourir aucune responsabilité, frais, dommages ou indemnisation de quelque nature que ce soit et sans avoir à déposer de réclamation devant un tribunal compétent, toutes les commandes et tous les contrats avec le contrevenant, avec effet immédiat ou sous réserve d'une période de préavis (le choix étant fait à la seule discrétion de l’autre partie) en notifiant par écrit la partie contrevenante. Michelin met à la disposition de ses clients une Ligne Éthique qu'ils sont en droit d'utiliser en cas de violation du Code d'éthique Michelin (accessible à l'aide du lien suivant : https://ethique.michelin.com/fr/) ou du programme de conformité anticorruption. Une alerte peut par ailleurs être lancée via le lien suivant : http://michelingroup.ethicspoint.com/.
16. Le Client s’engage à se conformer aux lois et règlementations applicables en matière de fourniture, vente, transfert, exportation, re-transfert, ou ré-exportation des Produits, incluant notamment les sanctions économiques, les règles en matière de contrôle des exportations et les embargos commerciaux (« Restrictions Commerciales»). Pour éviter toute ambiguïté, toutes les lois et réglementations applicables peuvent comprendre celles provenant des Nations unies, de l'Union européenne, de l'OSCE et des États-Unis d'Amérique.
Le Client, directement ou indirectement, ne doit pas, par ses actions, exposer Michelin Engineered Polymers à un risque de violation des Restrictions Commerciales applicables.
Lorsque Michelin Engineered Polymers a des motifs raisonnables de penser qu'un Produit peut être ou a été fourni, vendu, transféré, exporté, retransféré, réexporté ou autrement mis à disposition d'une juridiction visée par des Restrictions Commerciales, ou d'une personne physique ou morale désignée sur la liste des Restrictions Commerciales ou appartenant à une personne désignée sur une telle liste ou agissant pour ou au nom d'une telle personne (« Personne Soumise à des Restrictions »), ou pour toute utilisation, finalité ou activité interdite ou autrement restreinte en vertu des Restrictions Commerciales, Michelin Engineered Polymers se réserve le droit de : (i) suspendre immédiatement l'exécution de ses obligations au titre des présentes Conditions Générales de Vente ou de toute relation contractuelle ; (ii) demander des informations complémentaires ou des preuves au Client, y compris, mais non limitativement, toute licence, autorisation, ou approbation obtenue par le Client en ce qui concerne la fourniture, la vente, le transfert ou l’exportation des Produits, tout certificat ou engagement pris par l’utilisateur final des Produits et fourni au Client, toute documentation commerciale ou de transport, incluant notamment les factures ou les connaissements de manière à vérifier l’utilisation finale ou les utilisateurs finaux des Produits ; et (iii) prendre toute autre mesure appropriée concernant sa relation commerciale avec le Client. Le Client certifie que ni lui-même, ni aucune des sociétés de son groupe, ni aucun de leurs administrateurs ou dirigeants respectifs, n'est une Personne Soumise à des Restrictions. Le Client s’engage à notifier immédiatement Michelin Engineered Polymers si l'une des personnes susmentionnées, à savoir le Client, les sociétés du groupe du Client, et leurs administrateurs ou dirigeants, devient une Personne Soumise à des Restrictions.
Le Client s’oblige respecter les positions prises par le Groupe Michelin de manière à refuser et interdire toute activité commerciale directe ou indirecte impliquant des produits du Groupe Michelin (y compris, mais non limitativement, les Ventes vers ou dans le pays, et/ou le transit par le pays) avec certains pays (« Positions du Groupe Michelin »). Ces positions peuvent contenir des dispositions plus restrictives que les Restrictions Commerciales et sont fondées sur des considérations commerciales et d'autres préoccupations de conformité, y compris, mais non limitativement, celles relatives au blanchiment d'argent, à la corruption et au financement du terrorisme. À la date des Conditions Générales de Vente, la liste des pays vers lesquels Michelin refuse et interdit toute vente directe ou indirecte (y compris le transit par ces pays) se compose de Cuba, de l'Iran, de la Corée du Nord et de la Syrie. Cette liste est susceptible d'être modifiée à la seule discrétion de Michelin. Le Client s'engage à indemniser et dégager Michelin Engineered Polymers de toute responsabilité en cas de pertes, frais, réclamations, dommages, responsabilités et dépenses incluant les frais d’avocats, et les frais de transaction ou d’action en justice, occasionnés par toute violation des Restrictions Commerciales ou des Positions du Groupe Michelin par le Client. Le Client est responsable de chacun de ses actes ou omissions ainsi que de ceux de ses dirigeants, employés, sociétés de son groupe, agents, fournisseurs et sous-traitants de tout niveau, dans l'exécution de l'une quelconque des obligations lui incombant en vertu de la présente clause.
17. Les présentes Conditions Générales de Vente et les contrats ultérieurs entre Michelin Engineered Polymers et le Client seront régis et interprétés conformément au droit français, à l'exclusion de ses règles de conflit de lois. Tout litige résultant de ou en relation avec la validité, l'interprétation, l'exécution ou l'inexécution, l'interruption ou la résiliation des présentes Conditions Générales de Vente et des contrats ultérieurs sera soumis à la médiation conformément au règlement de médiation du CMAP (Centre de Médiation et Arbitrage de Paris, Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris - 39, avenue Franklin D. Roosevelt, 75008 Paris, France), dont les Parties ont connaissance et s'engagent à accepter, à moins qu'une procédure et un lieu alternatifs ne soient convenus par les Parties dans quatorze (14) jours suivant la demande de médiation d'une Partie. Si les Parties ne parviennent pas à un accord écrit résolvant leur différend dans un délai de quatre (4) mois à compter de la demande de mise en œuvre de la procédure de médiation, l'une ou l'autre des Parties pourra décider de soumettre le différend uniquement à la juridiction compétente dans le ressort de la Cour d'appel de Paris (France) à la compétence de laquelle les Parties consentent, nonobstant pluralité de défendeurs ou demandes d'indemnisation.
18. À la demande de Michelin Engineered Polymers, le Client accepte de signer les présentes Conditions Générales de Vente et les contrats ultérieurs par signature électronique là où et dans la mesure reconnue par la loi applicable. Une signature électronique effectuée par les moyens de transmission électronique tels que définis ci-après est aussi juridiquement contraignante qu'une signature physique. « Transmission électronique » désigne toute forme de communication, n'impliquant pas directement la transmission physique de papier, qui crée un enregistrement qui peut être conservé, récupéré et examiné par un destinataire de celui-ci, et qui peut être directement reproduit sous forme papier par un tel destinataire par un processus automatisé, à condition que la transmission soit sécurisée et que toutes les actions soient suivies et enregistrées par un système fiable, cet enregistrement pouvant être conservé, récupéré et reproduit par le destinataire et l'expéditeur.